ПСО - телекоммуникационный проект "Профессиональный язык в окружающем нас мире"

Уважаемые школьники, студенты, магистры, аспиранты, преподаватели, все кто хочет совершенствовать свои языковые знания в профессиональной деятельности!

Приглашаем Вас принять участие в обсуждении современных научных достижений в области математики, информатики, химии, физики на английском, немецком и французском языках!

В рамках Профессионального Студенческого Объединения «Профессиональный язык в окружающем нас мире», мы, студенты 3 курса программы «Переводчик» факультета ФМ и ЕН, запускаем серию проектов на английском, французском и немецком языках в онлайн формате.

Изучающие английский язык приглашаются на ежемесячные презентации с обсуждением (последняя среда месяца) в 13.30 и 16.30 на онлайн заседания ПСО  (задавайте вопросы, высказывайте свое мнение):  ссылка для подключения

Если у Вас возникли вопросы, пишите в нашу группу в контактеhttps://vk.com/pso_rudn и https://vk.com/wall-200004327_5

17 февраля состоится презентация на тему The Origin of Technical Terms (Происхождение технических терминов) в 13.30 и 16.30 на он-лайн заседании ПСО: ссылка для подключения

17 марта состоится презентация на тему Academic and Intellectual Freedom (Академическая/интеллектуальная свобода: широкий взгляд на мир и общая образованность, как необходимое условие успешной профессиональной деятельности – в рамках проекта «Жизненные ценности РУДН») в 13.30 и 16.30 на он-лайн заседании ПСО: ссылка для подключения

21 апреля состоится презентация на тему The English Borrowings in the Russian Technical Terminology (Англоязычные заимствования в русской технической терминологии) в 13.30 и 16.30 на он-лайн заседании ПСО: ссылка для подключения

12 мая состоится презентация на тему Professionalisms in Computer Games Language (Профессионализмы в языке компьютерных игр) в 13.30 и 16.30 на он-лайн заседании ПСО: ссылка для подключения

Все презентации будут размещены в ТУИС в разделе ПСО https://esystem.rudn.ru/faculty/ffmien/departments/kafedra-inostrannyh-yazykov-fakulteta-fmien-5d56957fdc534/professionalnoe-studencheskoe-obshestvo-pso-po-izucheniyu-is

Обсудить проблемы можно в группе ПСО в контакте: https://vk.com/pso_rudn

Изучающие немецкий язык приглашаются на презентации с обсуждением в рамках онлайн-проекта «Занимательный технический немецкий язык»: ссылка для подключения

Тема: Профессионализмы в языке компьютерных игр (17 марта 2021 г.);

Тема: Академическая / интеллектуальная свобода: широкий взгляд на мир и общая образованность (21 апреля 2021 г.).

Группа для обсуждения в ВК: https://vk.com/topic-200004327_46627865

Изучающие французский язык приглашаются на презентации с обсуждением в рамках онлайн-проекта «Они говорят по-французски»ссылка для подключения

Тема:  Тенденции развития сетевых технологий и роль сетевых инженеров (15 марта 2021г.)

Тема:  Профессионализмы в языке компьютерных игр (12 апреля 2021 г.).

Группа для обсуждения в ВК: https://vk.com/topic-200004327_46627863

16 декабря состоялась презентация на тему Neue Terminologie in Deutsch auf Grund der weltweiten Verbreitung von COVID-19 (Новая терминология в немецком языке, возникшая в связи с распространением в мире COVID-19) в 15.30 на он-лайн заседании ПСО

16 декабря состоялась презентация на тему Modern English in Traditional Greetings (Современный английский язык в традиционных поздравлениях) в 9.00 и 16.30 на он-лайн заседании ПСО

11 декабря состоялась презентация на тему  L'impact de la pandémie COVID-19 sur l'apprentissage de la langue francaise (Влияние пандемии COVID-19 на изучение французского языка) в 12.00 на он-лайн заседании ПСО

25 ноября состоялась презентация на тему New terminology, born in English-speaking countries, amid the pandemic (Новая терминология, родившаяся в англоязычных странах, на фоне пандемии)  в 9.00 и 16.30 на онлайн заседании ПСО.

You can watch the video reports by the main speakers:

11 ноября состоялась презентация на тему Research culture: the art of independent search for knowledge using the skills of technical translation - within the framework of the project "Life values ​​of the RUDN University (Исследовательская культура: искусство самостоятельного поиска знаний с использованием навыков технического перевода – в рамках проекта «Жизненные ценности РУДН») в 9.00 и 16.30 на онлайн заседании ПСО.

You can watch the video reports by the main speakers: "How to search for information effectively" by Nailya Valieva, Farois Khusainova, Artiom Yakushevich; "Research Culture" by Ivan Milenin  and Ilya Zorin; "Translator's False Friends" by Maria Pak, Anastasia Belkina, Mikhail Karpoev. You сат also send your feedback to our group in VK.

30 сентября состоялась первая презентация на тему «Язык Интернета - и литературный английский язык».

Watch the video by Alyona Nazarieva, Zlata Dyachenko, Daria Rodina and answer the questions:

1.How often do you use abbreviations?

2. Who do you send abbreviations to the most and who would you never send them to?

3. Is it possible to get along without abbreviations in an email?

4. Do you think that the trend of language proficiency among young people is related to the use of a large number of abbreviations in emails?

Now watch the videos by Masha Kolomiets, Pavel Zhironkin and Anna Burba and by Nailya Valieva, Farois Khusainova and Artiom Yakushevich and think of your own questions to them. And send your feedback to our group in VK.

Профессиональное Студенческое Общество "Профессиональный язык в окружающем нас мире"  представляет собой добровольное объединение студентов, интересующихся и принимающих активное участие в работе телекоммуникационного проекта по изучению влияния современной культуры на современный иностранный язык.

Руководитель ПСО:  ст. преп. кафедры иностранных языков факультета ФМ и ЕН, Кожухова Юлия Владимировна, +7-903-972-69-57; kozhukhova_yuv@pfur.ru

Председатель ПСО:  Шаунцева Белла Дмитриевна, студентка 1 курса магистратуры, направление НП, факультет физико-математических и естественных наук, +7-925-738-05-75, bellochka-super@mail.ru

Направление деятельности:

·         информационная поддержка студентов в сфере профессиональной деятельности,

·         формирование у студентов дополнительных лингвистических компетенций в рамках будущей профессиональной деятельности, широкого взгляда на мир и общей образованности, как необходимого условия успешной профессиональной деятельности,

·         выявление и развитие творческого профессионального потенциала каждого члена ПСО и его реализация через участие в работе телекоммуникационного проекта по изучению влияния современной культуры на современный иностранный язык,

·         содействие реализации общественно-значимых студенческих молодежных инициатив в сфере изучения иностранного языка через проведение тематических дискуссий, круглых столов, онлайн телемостов.

Цели деятельности:

-           формирование у студентов жизненных ценностей, связанных с их профессиональным развитием и изучением иностранного языка;

-           формирование навыков самостоятельного поиска знаний с использованием знания иностранного языка;

-           содействие профессиональной адаптации студентов к реалиям технического перевода;

-           выявление и развитие творческого профессионального потенциала каждого студента, связанного с изучением иностранного языка, и его реализация через участие в работе ПСО.

История создания ПСО:

В 2012 году кафедрой было зарегистрировано Профессиональное студенческое объединение по изучению истории, традиций, культуры и этикета стран изучаемого языка «Что я знаю о стране изучаемого языка».

С самого начала в работе ПСО вместе со студентами принимали участие преподаватели кафедры.

В сентябре 2020г года было принято решение изменить название ПСО на «Профессиональный язык в окружающем нас мире».

Отчет о работе ПСО за 2019-2020 учебный год.

План работы ПСО на 2020-2021 учебный год.

Примеры Этических кодексов

Кодекс профессиональной этики Международной ассоциации переводчиков конференций.https://aiic.org/document/4541/AIIC%20declaration%20on%20the%20preservation%20of%20world%20linguistic%20heritage%20-%20ENG.pdf

Этический кодекс переводчика  https://translation-ethics.ru/code/

Этические рекомендации Американского математического общества http://www.ams.org/about-us/governance/policy-statements/sec-ethics

Кодекс профессиональной этики работников группы компаний «Хевел» https://www.hevelsolar.com/kodeks-professionalnoi-etiki-rabotnikov-gruppy-kompanii-khevel/

отчет ПСО каф ин.яз. 2019-20 1 и 2 сем.docx

План работы ПСО Кожухова 20-21(1).docx